http://www.aclu.org/about/index.html
"So long as we have enough people in this country willing to fight for their rights, we'll be called a democracy." - ACLU Founder Roger Baldwin
"우린 오랫동안 이 나라에서 그들의 권리를 찾기위해 싸우고 있는 충분히 많은 사람들을 데리고 있습니다, 우리들은 이들을 '민주주의(democracy)'라고 부를 것입니다." - ACLU의 창립자 Roger Baldwin
The ACLU is our nation's guardian of liberty, working daily in courts, legislatures and communities to defend and preserve the individual rights and liberties that the Constitution and laws of the United States guarantee everyone in this country.
ACLU는 우리 나라(America, 미국)의 자유의 수호자이며, 매일 법정에서 일하며, 입법부와 사회 공동체를 지키고 나아가 미 헌법에서 보장하는 이 나라의 모든 개개인의 권리와 자유를 보호합니다.
These rights include:
이러한 권익들은 다음과 같습니다:
Your First Amendment rights - freedom of speech, association and assembly; freedom of the press, and freedom of religion.
수정조항의 권익들 - 연설과 집회의 자유, 언론의 자유 그리고 종교의 자유
Your right to equal protection under the law - protection against unlawful discrimination.
법 아래 모두 평등한 보호를 받을 권리 - 법에 어긋나는 차별로부터 보호받을 권리
Your right to due process - fair treatment by the government whenever the loss of your liberty or property is at stake.
정당한 법의 절차 권리 - 정부의 잘못된 관리로 인해 잃은 자유와 재산에 대한 보장에서의 이해관계
Your right to privacy - freedom from unwarranted government intrusion into your personal and private affairs.
프라이버시(개인정보)에 관한 권리 - 보증이 없는 정부로 부터의 사적인 용무에 대한 침입 및 침해로 부터의 자유
The ACLU also works to extend rights to segments of our population that have traditionally been denied their rights, including people of color; women; lesbians, gay men, bisexuals and transgender people; prisoners; and people with disabilities.
ACLU는 또한 관습적으로 그들의 자유와 권익을 침해 받고 있는 우리 동포들:유색인종, 여성, 레즈비언, 게이, 양성애자, 트랜스젠더, 범죄자 그리고 장애인 등, 그들의 권익 신장을 위해서도 일하고 있습니다.
If the rights of society's most vulnerable members are denied, everybody's rights are imperiled. Support the ACLU today.
사회에 많은 상처받기 쉬운 구성원들이 배척당하고, 모든이들의 권익이 위태로울 수 있습니다. ACLU를 지원해 주세요.
court 테니스코트의 코트라는 의미가 있으나 여기선 법정으로 쓰임.
legislature 입법부(여기선 주(州) 의회)
Constitution law 헌법
Amendment 개정, 수정안, (미)헌법 수정조항.
discrimination 차별
due process 정당한 법의 절차
stake 말뚝, 막대기. 여기선 이해관계.
unwarranted 보증되지 않은, 보증이 없는
intrusion 강요, 침입, 사생활 침해.
affair 사건, 사무, 업무, 직무
vulnerable 상처입기 쉬운, 비난받기 쉬운
imperil 위태롭게하다, 위험하게하다.
